Recensioni dei clienti di Shop Vitanutrics

Certificato di fiducia
9,1 /10
Valutazione globale: 9,1 su 10
Basata su 311 recensioni pubblicate

Riepilogo delle recensioni

Shop Vitanutrics offre consegne rapide e curate, con imballaggi sicuri e tempi di consegna spesso rapidi, accompagnate da una vasta scelta di prodotti per la salute e una gamma di prodotti ben ricevuti ed efficaci. Il servizio clienti e la gestione degli ordini emergono come affidabili, con ordini facili da effettuare, pagamenti flessibili e promozioni che hanno generato gratificazioni. Molti clienti evidenziano un buon equilibrio tra prezzo e qualità, con prodotti consigliati dal medico o dalla naturopatia e una spedizione veloce che permette esperienze soddisfacenti e ripetute. La disponibilità di offerte e la facilità di trovare prodotti interessanti contribuiscono a una percezione positiva complessiva del negozio.

Recensioni 1, 2, 3 e 4 stelle

Reimposta i filtri
R
Rosalina D.
Nota: 4 su 5
a seguito di un acquisto di 22/09/2026
Apprezzo davvero, non ho solo capito come valutare
Recensione tradotta
B
Brigitte M.
Nota: 2 su 5
a seguito di un acquisto di 20/09/2026
Non ho ancora ricevuto il mio pacco
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora,

Grazie per il suo riscontro.

Dopo verifica e i nostri scambi via e-mail, risulta che c'è stata una confusione tra due ordini. Il pacco a cui fa riferimento qui non è fortunatamente perso.

Il suo pagamento tramite bonifico è stato ricevuto il 30 settembre, il suo ordine di VITAPERMEA è stato da allora convalidato e la sua spedizione è prevista.

Ci scusiamo per questo ritardo insolito e speriamo che riceverà molto presto il suo pacco.

Grazie per la sua pazienza e la sua fiducia in Vitanutrics.
M
Michel C.
Nota: 1 su 5
a seguito di un acquisto di 17/08/2026
Troppo caro
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Ciao,
Grazie per aver condiviso la tua opinione. Comprendiamo che il prezzo possa essere un criterio importante nella scelta di un integratore alimentare.
In Vitanutrics, abbiamo scelto un posizionamento esigente, basato in particolare sulla selezione e sulla qualità delle materie prime, sulla scelta delle forme e dei dosaggi, nonché su una formulazione guidata dai dati scientifici disponibili. Questa esigente si riflette necessariamente nel prezzo di alcuni dei nostri prodotti.
Il nostro obiettivo non è essere i più economici sul mercato, ma offrire formule di alta qualità, sviluppate con un approccio scientifico rigoroso.
Potresti indicarci di quale prodotto si tratta?
Ti ringraziamo comunque per il tuo feedback, che rimane prezioso per noi.
Il team di Vitanutrics
A
Audree
Nota: 3 su 5
Nessun effetto del prodotto, deluso, altrimenti ottimo per la consegna molto rapida.
Recensione tradotta
M
Maryline D.
Nota: 1 su 5
Non ho ancora ricevuto la mia consegna. Rimandata 3 volte, non so per quale motivo. Ma si tratta di Bpost e non del vostro servizio.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Ciao, Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Siamo sinceramente dispiaciuti per il ritardo nella tua consegna e comprendiamo perfettamente la tua frustrazione di fronte a questi continui rinvii. Infatti, la situazione attuale legata alle perturbazioni presso Bpost può comportare ritardi indipendenti dalla nostra volontà. Detto ciò, rimaniamo pienamente mobilitati per seguire il tuo pacco e assicurarci che ti arrivi nel miglior tempo possibile. Non esitare a contattare il nostro servizio clienti se desideri che verifichiamo lo stato preciso della tua consegna o se possiamo offrirti una soluzione. La tua soddisfazione rimane la nostra priorità. Ti ringraziamo per la tua pazienza e comprensione, Il team di Vitanutrics
M
Michelvotre P.
Nota: 4 su 5
Sono sempre stato contento dei prodotti. Ciò che mi infastidisce sono le spese di spedizione. Per alcuni è gratuito. Bene, sono nel paese. Ma per quanto riguarda l'estero, è abbastanza. Perché non potremmo avere almeno uno sconto? Ho anche dovuto pagare un surplus un anno. Quindi se questo problema potesse essere esaminato, sarebbe molto bene.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Ciao, Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua opinione. Comprendiamo perfettamente la tua delusione riguardo ai costi di spedizione verso la Svizzera e siamo sinceramente dispiaciuti che ciò abbia influito sulla tua esperienza. Purtroppo, i costi di spedizione internazionale - in particolare al di fuori dell'UE - sono notevolmente più elevati e imposti dai corrieri. Pertanto, non possiamo applicare le stesse condizioni che per il Belgio o la Francia, dove le tariffe sono molto più vantaggiose e ci permettono di offrire la spedizione gratuita. Tieni presente che stiamo costantemente cercando soluzioni per ridurre queste spese e rendere le nostre spedizioni internazionali più accessibili. Il tuo feedback è prezioso per noi e ci motiva a continuare in questa direzione. Non esitare a contattarci se hai domande o se possiamo aiutarti. Buona giornata a te, Il team di Vitanutrics
F
Fan
Nota: 4 su 5
Ottimo rapporto qualità prezzo
Recensione tradotta
C
Christian M.
Nota: 4 su 5
Veloce e giusto
Recensione tradotta
J
Jacques H.
Nota: 4 su 5
niente di particolare da segnalare. conforme alle aspettative.
Recensione tradotta
F
Fan
Nota: 4 su 5
Ottimo rapporto qualità prezzo per ridurre le infiammazioni interne. Energia costante e percepibile.
Recensione tradotta
S
Sandrine D.
Nota: 4 su 5
La consegna è stata perfetta, rapida, senza danni. Sono contenta del prodotto acquistato (vitacollagene puro) davvero senza sapore. Si prende facilmente. Ora, aspetto di vedere la sua efficacia.
Recensione tradotta
J
Jacques V.
Nota: 1 su 5
Offerta Black Friday allettante nell'intestazione, ma guardando più da vicino l'offerta non si applica a tutta la gamma. Peccato. Può fare di meglio!
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno, Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la sua opinione. Siamo davvero dispiaciuti che la nostra offerta del Black Friday possa aver creato confusione e che la sua esperienza non sia stata all'altezza delle sue aspettative. La nostra promozione 1 acquistato = 1 omaggio si applicava quest'anno a tutta la gamma Collagene così come ai prodotti VITACIDE e VITADETOX & PROTECT, ma non all'interezza del nostro catalogo. Prendiamo buona nota del suo commento: la chiarezza delle nostre comunicazioni è molto importante per noi, e i suoi feedback ci aiutano a migliorare per le prossime campagne. Il nostro team è completamente disponibile se desidera ricevere consigli personalizzati o se ha la minima domanda. Ci teniamo a offrire un servizio commerciale impeccabile e saremmo felici di accompagnarla. Ancora grazie per il suo feedback, Il team di Vitanutrics
P
Paulette N.
Nota: 3 su 5
Spese di spedizione troppo elevate per la Svizzera! Belgio e Francia GRATIS!!!!
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Ciao, Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua opinione. Comprendiamo perfettamente la tua delusione riguardo ai costi di spedizione verso la Svizzera e siamo sinceramente dispiaciuti che ciò abbia impattato la tua esperienza. Sfortunatamente, i costi di spedizione internazionale – in particolare al di fuori dell'UE – sono nettamente più elevati e imposti dai corrieri. Pertanto, non possiamo applicare le stesse condizioni che per il Belgio o la Francia, dove le tariffe sono molto più vantaggiose e ci permettono di offrire la spedizione gratuita. Tieni presente che stiamo costantemente cercando soluzioni per ridurre queste spese e rendere le nostre spedizioni internazionali più accessibili. Il tuo feedback è prezioso per noi e ci motiva a continuare in questa direzione. Non esitare a contattarci se hai domande o se possiamo aiutarti. Buona giornata a te, Il team di Vitanutrics
C
Catherine R.
Nota: 4 su 5
consegna rapida, una vasta gamma di prodotti
Recensione tradotta
J
Jacques H.
Nota: 4 su 5
il servizio consegnato corrisponde alle aspettative
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signore, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere un'opinione. Siamo lieti di leggere che è pienamente soddisfatto dei nostri servizi. A presto su www.vitanutrics.com ?? Il team di Vitanutrics
N
Nathalie
Nota: 4 su 5
La prima volta che ho ordinato da Vitanutrics, il mio pacco è stato consegnato in un punto di ritiro mentre avevo richiesto la consegna a domicilio. La seconda volta, sono stata consegnata a casa.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo felici di leggere che è soddisfatta dei nostri servizi. Purtroppo non siamo responsabili della consegna effettuata dalla posta, ma prendiamo nota di questo disagio. A presto su www.vitanutrics.com ?? Il team di Vitanutrics
I
Isie
Nota: 4 su 5
Ordinato domenica ricevuto mercoledì e di ottima qualità.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a lasciarci un'opinione. Siamo felici di leggere che è pienamente soddisfatta dei nostri servizi. Speriamo che sarà altrettanto soddisfatta dei nostri prodotti :) A presto su www.vitanutrics.com Gergana I Servizio clienti Vitanutrics ??
M
Massimo E.
Nota: 1 su 5
Volevo ordinare il vitafer complex oltre al mio ordine, ma sul vostro sito diceva: ci dispiace, non possiamo prendere in considerazione la sua richiesta. Il giorno dopo ricevo pubblicità da parte vostra dicendo che quel prodotto era in vendita da voi poiché lo fabricate voi. L'avevo già ordinato altrove.
Recensione tradotta
P
Paulette N.
Nota: 3 su 5
Buoni prodotti! Peccato che le spese di spedizione per la Svizzera siano aumentate notevolmente! Non potrò sicuramente più ordinare a questo prezzo...
Recensione tradotta
J
Jean-Paul L.
Nota: 1 su 5
classico.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signore, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a condividere la sua opinione, la prendiamo in considerazione per migliorare i nostri servizi. Purtroppo, nel frattempo, il suo indirizzo email non può essere modificato una volta creato il conto cliente. La invitiamo a creare un nuovo conto con il suo nuovo indirizzo email. Rimaniamo a sua disposizione, Il team di Vitanutrics
B
Bn
Nota: 4 su 5
A seguito del mio recente commento con una sola stella, poiché il rimborso tardava, l'azienda mi ha contattato rapidamente e il rimborso è stato effettuato nei giorni successivi. Grazie.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere un'opinione. Ci scusiamo nuovamente per questo disagio. Siamo felici di leggere che è stata soddisfatta dal seguito della sua richiesta. Speriamo di rivederla presto su www.vitanutrics.com ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
B
Bn
Nota: 1 su 5
La dogana ha rifiutato di sdoganare la melatonina, apparentemente vietata in Svizzera. Il pacco è stato restituito a Vitanutrics. Nonostante diverse richieste e la promessa di Vitanutrics, aspetto ancora il rimborso del mio ordine da 2 mesi.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, Siamo sinceramente dispiaciuti di leggere questa esperienza negativa. Il nostro team ha preso contatto con lei per chiarire la situazione e il rimborso è stato effettuato fino ad oggi. Inoltre, è stata aperta un'indagine interna presso il servizio contabilità per capire da dove provenga questo ritardo anomalo. Siamo a sua disposizione per ulteriori informazioni. A presto, Il team di Vitanutrics
P
Philippe M.
Nota: 3 su 5
Sono molto soddisfatto del prezzo (in promozione), dell'imballaggio e della consegna, ma do solo 3 stelle perché le 4 scatole di vitanutrics protect avevano una data di scadenza entro il 12/2024.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signore, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo lieti di leggere che è soddisfatto del prezzo e della consegna. Per quanto riguarda le date di consumo brevi, lo abbiamo menzionato sul nostro sito per avvisare i nostri consumatori prima dell'acquisto. Ci scusiamo per il disagio se l'informazione le è sfuggita. Speriamo di rivederla presto su www.vitanutrics.com. Gergana I Servizio clienti Vitanutrics ??
Y
Yvette
Nota: 4 su 5
Consegna veloce ma 20fr di spedizione!
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione e per averci lasciato una valutazione positiva. Siamo consapevoli che le spese di spedizione per la Svizzera possano sembrarle elevate. La informiamo che applichiamo questa tariffa perché le spese di invio verso la Svizzera per noi ammontano a 34,90€. Avendo già ridotto le spese di spedizione, purtroppo non possiamo farlo ulteriormente. Speriamo che possa comprendere e la ringraziamo per la sua fedeltà. A presto su www.vitanutrics.com ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
J
Josiane G.
Nota: 1 su 5
Ho pagato il vitacolagene ha premium 7€ più caro rispetto a un altro sito nonostante il codice promozionale del dott. Dutillieux. Sono molto delusa. Mio marito aveva ordinato lo stesso prodotto identico, stessa quantità senza codice promozionale su un altro sito praticamente nello stesso momento. Come giustificate questo? Grazie per il vostro riscontro.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Gentile Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo sinceramente dispiaciuti di leggere che la sua esperienza con Vitanutrics non è stata positiva. Purtroppo, al momento della convalida del suo ordine, il codice promozionale non è stato inserito e quindi non ha potuto essere applicato. Inoltre, riguardo ai prezzi diversi presso i nostri partner distributori, la informiamo che i prezzi sono liberi. I nostri distributori possono fare promozioni se lo desiderano e non possiamo imporre loro un prezzo fisso, in nome della libera concorrenza. Ordinando direttamente da noi, può beneficiare di vantaggi specifici riservati ai nostri clienti (-15% all'acquisto di 3 prodotti identici, riduzioni con codice specifico...) Il nostro team la contatterà. Speriamo di rivederla su www.vitanutrics.com ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
J
Josiane Z.
Nota: 4 su 5
contenta della rapidità della spedizione grazie
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo felici di leggere che è soddisfatta dei nostri servizi. Speriamo che la sua esperienza sarà pienamente positiva. A presto su www.vitanutrics.com ! ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
M
Marie-José M.
Nota: 4 su 5
Qualità del servizio e rapidità delle spedizioni. Risposta rapida alle email di reclamo e correzioni immediate. Tuttavia, a livello di gestione della scheda cliente, si sono verificate due errori (errore automatico del paese e trasmissione del numero di telefono a DHL errato)
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo felici di leggere che è soddisfatta della nostra reattività. Il nostro team ha fatto il necessario per correggere gli errori. A presto su www.vitanutrics.com! ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
G
Guy B.
Nota: 4 su 5
Rapidità, efficacia… un po' di ritardo tra il punto postale e l'ufficio postale.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signore, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo felici di leggere che è soddisfatto dei nostri servizi. Ci dispiace tuttavia per il ritardo causato dal suo punto di ritiro. A presto su www.vitanutrics.com! ??
C
Catherine P.
Nota: 2 su 5
A causa di un bug informatico, nessuna informazione clienti riguardo la ripresa del servizio di acquisto online. Obbligo di controllare quotidianamente il sito per vedere se il servizio è ripristinato. Il vitacollagene premium HA non ha più lo stesso gusto (sapore di lampone molto pronunciato che dà un'impressione chimica e un gusto dolce che non esisteva prima)
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Gentile Signora Pelletier, La ringraziamo per la sua fedeltà a Vitanutrics da molti anni. Siamo sinceramente dispiaciuti di leggere che la sua ultima esperienza con noi non l'ha pienamente soddisfatta. Il nostro team l'ha contattata fino ad oggi per offrirle un risarcimento. Rimaniamo a sua disposizione se ha ulteriori commenti. Cordiali saluti, Il team di Vitanutrics
K
Kazza
Nota: 2 su 5
Problema di consegna. Dopo una settimana sono stata informata che ci sono ritardi nelle consegne. Le vacanze e il personale ridotto, cosa che posso comprendere, non giustificano la comunicazione troppo tardiva.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Gentile Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Comprendiamo perfettamente il suo malcontento e ci scusiamo nuovamente per questo disagio. Il nostro team l'ha contattata via email per tenerla informata sullo stato del suo ordine e offrirle un risarcimento. Speriamo di rivederla presto su www.vitanutrics.com ?? Cordiali saluti, Il team di Vitanutrics
V
Valérie L.
Nota: 1 su 5
Bug con gli ordini ma non avvisata… ho dovuto cercare io stessa il mio ordine per esserne informata :-[
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione e per il suo ultimo ordine. Siamo spiacenti di leggere che non è stata avvertita del problema tecnico che stiamo riscontrando. Ci scusiamo per il disagio causato. Il nostro team ha preso contatto con lei per offrirle un risarcimento. Siamo a sua completa disposizione per qualsiasi domanda o reclamo aggiuntivo. Cordiali saluti, Il team di Vitanutrics
M
Mme C.
Nota: 1 su 5
Consegna troppo lunga
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Gentile Signora, Innanzitutto, desideriamo ringraziarla per la sua fedeltà e per i suoi recenti ordini. Comprendiamo la sua frustrazione riguardo ai tempi di consegna del suo ultimo ordine. Ci permetta di spiegarle la situazione: il suo ordine è stato spedito il giorno dopo la sua ricezione, il 5 luglio. Il pacco le è stato consegnato il 10 luglio, ovvero quattro giorni lavorativi dopo la spedizione. Questo intervallo include il fine settimana e il trasferimento tra La Poste belga e La Poste francese, il che purtroppo è al di fuori del nostro controllo. Ci scusiamo sinceramente per qualsiasi disagio che ciò possa averle causato. Il team di Vitanutrics è a sua completa disposizione per qualsiasi ulteriore domanda o assistenza. Cordiali saluti,
P
Patricia Q.
Nota: 1 su 5
Non ho ricevuto il prodotto. Fate riferimento al mio reclamo sul vostro sito.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Gentile Signora, Innanzitutto, desideriamo ringraziarla per la sua fedeltà e i suoi ordini ripetuti. Siamo sinceramente dispiaciuti per il problema di consegna che ha riscontrato. Nonostante la nostra diligenza, questo ritardo è indipendente dalla nostra volontà, e abbiamo immediatamente presentato un reclamo presso Colissimo. A seguito del suo reclamo sul nostro sito domenica 7 luglio, abbiamo spedito un nuovo prodotto tramite DHL lunedì 8 luglio. Dovrebbe averlo ricevuto ad oggi. Rimaniamo a sua completa disposizione per qualsiasi ulteriore domanda o assistenza supplementare. Cordiali saluti
S
Sonia A.
Nota: 4 su 5
Non ho ancora notato effetti ma ho iniziato a prenderlo molto recentemente
Recensione tradotta
P
Pasquale
Nota: 1 su 5
La mia naturopata mi ha inviato un buono d'ordine da convalidare in cui c'erano 2 scatole di 90+15 compresse (era una promozione). Ci è voluta una settimana per ricevere le 2 scatole, e le scatole contengono "solo" 90 compresse... Ho pagato 63,24€ mentre l'importo è di 62,34€ sulla fattura (con comunque 7 euro di spedizione). Non sono contenta!
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Siamo spiacenti che abbia avuto un'esperienza negativa. Tuttavia, l'errore non è della nostra squadra. Infatti, nell'ordine che ha effettuato ha ordinato il prodotto "VITAMAGNESIUM 90" e non il prodotto "VITAMAGNESIUM 90+15 compresse gratuite" ( https://shop.vitanutrics.com/it/home/82-vitamagnesium-forte-105-compresse-nut2340-35.html). Sul nostro sito, si tratta di 2 riferimenti diversi. La nostra squadra ha quindi naturalmente spedito i prodotti ordinati. Inoltre, la consegna in Francia è gestita dal nostro partner Colissimo, purtroppo non siamo responsabili per i tempi di consegna. Rimaniamo a sua disposizione, Il team di Vitanutrics
P
Patricia
Nota: 4 su 5
È la prima volta che ordino da voi. Rapidi, efficaci. Grazie
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a lasciarci una recensione. Siamo felici di leggere che è pienamente soddisfatta dei nostri servizi. A presto su www.vitanutrics.com! ?? Gergana I Servizio clienti Vitanutrics
G
Guy
Nota: 4 su 5
Il mio medico naturopata mi ha prescritto questo prodotto che riduce il grasso della pancia. Aspetto ancora gli effetti.
Recensione tradotta
N
Nelly V.
Nota: 1 su 5
Ordine effettuato il 4 aprile addebitato il 6 aprile non ricevuto ad oggi …
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere una recensione. Tuttavia, siamo sorpresi di questa valutazione negativa. A seguito della sua chiamata, il nostro team è stato molto reattivo e ha subito cercato una soluzione al suo disagio. Il problema non è stato risolto? Se incontra altri problemi non esiti a contattarci via email a info@vitanutrics o per telefono al +33230321342 o al +3223347388. Rimaniamo a sua disposizione. Cordiali saluti, Il team di Vitanutrics
M
Marie-Laure
Nota: 3 su 5
Il prodotto è buono ma il nebulizzatore perde e si spreca molto prodotto.
Recensione tradotta
Risposta di Shop Vitanutrics
Buongiorno Signora, La ringraziamo per aver dedicato del tempo a scrivere un'opinione. Siamo dispiaciuti di leggere che sta riscontrando un problema con il suo prodotto. Abbiamo segnalato questa informazione al nostro servizio qualità. Rimaniamo a sua disposizione, Il team di Vitanutrics
S
Sheela J.
Nota: 3 su 5
L'indirizzo di fatturazione era visibile all'esterno della scatola indirizzata a un altro indirizzo di consegna mentre non desideravo che l'indirizzo di fatturazione apparisse sulla scatola.
Recensione tradotta